Plissements, cycle d'ateliers d'écriture et de conférences

Saison 2 Plissements : traduire et composer

 Ateliers d’écriture à la Boutique samedi 10 & dimanche 11 décembre de 14h à 19h
 Conférence "Écrire, traduire, plier : la revue" samedi 10 décembre à 20h30 à La Jetée*

Cette seconde saison sera consacrée à la traduction. Il s’agira d’expérimenter notre rapport aux textes traduits comme moteur d’écriture, en questionnant le collectif, l’altérité nichée dans la phrase. En quoi le passage d’une langue à une autre ré-ouvre le texte, défait le format, conduit le texte à se reformuler dans un espace où à nouveau ce texte fait signe vers ce qui l’organise et redevient en mesure de faire sens ?

Nous verrons comment, au-delà du rapport latéral qu’entretiennent les langues, du passage qui conduit de l’une à l’autre ou d’une formulation à une autre au sein d’une même langue, chacune lors de ce passage est amenée à se tourner vers ce qui est antérieur à toute langue, qui a pu parfois être désigné comme l’invariant (ce qui résiste à toute traduction), le vouloir-dire ou l’avant-texte intérieur.

À travers des ateliers menés en tandem et une conférence donnée par Marie de Quatrebarbes, poète et revuiste, nous nous situerons donc entre, entre les langues, les mots, les formats, la diversité des voix qui composent un ouvrage collectif, les espaces bigarrés de lectures à travers lesquels nous circulons. Et, sur ces frontières, nous tenterons de considérer l’entre à la fois comme une entrée et un accueil, c’est-à-dire comme une manière de penser ce qui se joue pour nous aux bordures du sens, dans les zones polysémiques de la phrase traduite.

* La jetée est un espace pluriel qui se concentre sur l’associatif, le collectif, la synergie, l’échange de connaissances. Ce lieu propose galerie, exposition, librairie/distros alternatives, atelier de sérigraphie artisanale, labo photo argentique, maison de microéditions et ciné-club.
> 80 rue du faubourg Figuerolles - 34070 Montpellier - 06 63 40 01 51