Avril Lavigne multilingue

Imprimer

Le refrain du single Girlfriend de la chanteuse canadienne Avril Lavigne se déclinera sous plusieurs langues dont le français, l’espagnol, l’allemand, l’italien et le portugais. La chanteuse, qui n’a peur de rien, s’est même frottée au mandarin et au japonais à l’intention de ses admirateurs en Asie. Par contre, elle a dû renoncer à l’hindi, trop difficile à maîtriser.

Selon le manager d’Avril: « Nous avons tenté l’hindi deux fois, mais la diction et le débit du chant en hindi ne correspondaient tout simplement pas aux rythmes occidentaux et nous n’avons pas pu y arriver ». Le portugais s’est également révélé assez difficile à enregistrer.

Le choix des langues asiatiques s’explique par le nombre important des fans de Lavigne qui se trouvent à Pékin et dans deux autres villes chinoises. Toujours selon le manager de la chanteuse: « La version japonaise de Girlfriend s’est hissée d’un trait au sommet des classements international et national du Japon, quelque chose qu’aucun artiste d’expression anglaise n’était auparavant parvenu à faire ». The Best Damn Thing, le nouvel album de la chanteuse est prévu pour le 16 avril prochain.